Les Châtaigniers en Limousin
Nouveau !! Conserver les châtaignes fraîches par trempage ...
Expressions
 
Voici quelques expressions et leur traduction :
 
Tres chastenhas dins un pelon,
Quo es una bona annada.
Tres filhas dins una maison,
Quo es una maison roinada.
Trois châtaignes dans une bogue,
C'est une bonne année.
Trois filles dans un maison,
C'est une maison ruinée.
 
Quand lo chastenh a mancat e la rabièola a gialat, lo pais es roina.
Quand le châtaignier "a manqué" (n'a rien donné) et quand la rave a gelé, le pays est ruiné.
 
Glorios coma un chastenh que mostra tota sa frucha.
Fièr comme un châtaignier qui montre tous ses fruits.
 
Li copariaz la testa que ne crebaria pas !
Vous lui couperiez la tête, qu'il ne crèverait pas !