| Voici quelques expressions et leur traduction : | |
|
Tres chastenhas dins un pelon,
Quo es una bona annada. Tres filhas dins una maison, Quo es una maison roinada. |
Trois châtaignes dans une bogue, C'est une bonne année. Trois filles dans un maison, C'est une maison ruinée. |
|
Quand lo chastenh a mancat e la rabièola a gialat, lo pais es roina.
|
|
| Quand le châtaignier "a manqué" (n'a rien donné) et quand la rave a gelé, le pays est ruiné. | |
|
Glorios coma un chastenh que mostra tota sa frucha.
|
|
| Fièr comme un châtaignier qui montre tous ses fruits. | |
|
Li copariaz la testa que ne crebaria pas !
|
|
| Vous lui couperiez la tête, qu'il ne crèverait pas ! | |
|
|